Modi di dire#7/Nostalgia

Nostalgia, da nòstos ritorno al paese e algìa dolore, designa il desiderio di tornare in patria, di rivivere situazioni trascorse, di rivedere i luoghi dell’infanzia e le persone lontane o scomparse. Vissuto, dunque, di perdita e di mancanza, desiderio di invertire il corso del tempo...

Per questo si può parlare anche di nostalgia del futuro come di una nostalgia del possibile, di ciò che non si è realizzato («Non amo che le rose che non colsi. Non amo che le cose che potevano essere e non sono state...»,
 G. Gozzano).

Infine, ancora più sottile, si può avere la nostalgia di quel che si vive al presente, per la sua impermanenza e fugacità. È quanto designa l’espressione mono-no awa-re in riferimento alla sensibilità e all’estetismo giapponese. Come scrive I. Morris, profondo conoscitore di quella cultura, con essa si vuole «esprimere il pathos insito nella bellezza del mondo esterno, bellezza ineluttabilmente destinata a svanire insieme con chi la osserva […]. Lo spettatore sensibile si commuove fino alle lacrime di fronte alla bellezza della natura o al suo materializzarsi nell’arte […], non solo perché ne subisce tutto l’impeto, ma perché essa gli fa prender più che mai coscienza della natura effimera di ogni cosa vivente». Benché l’espressione sia difficilmente traducibile, si è spesso proposta una analogia con l’espressione latina «sunt lacrimæ rerum et mentem mortalia tangunt [ci sono lacrime sulle vicende umane e le cose caduche toccano l’animo», Virgilio, En, I, 462].

La scrittura adopera caratteri che esprimono, a sn, oggetto in senso lato (o oggetto sacrificale); a dx, una veste che copre la bocca, cui corrispone il suono AI, I, cioè lamento.

物の哀れ